Ja Nein

Ja Nein
English
Anmelden | Registrieren
Anbieter/Datenschutz
Daimler Truck corporate logotype
Design Navigator
  • Marken/Themen
  • OMNIplus
  • Konzern
  • Daimler Truck

  • Daimler (Basics)

  • Segmente
  • Daimler Buses

  • Daimler Trucks

  • Daimler Truck Financial Services

  • Marken
  • Mercedes-Benz

  • FUSO

  • Setra

  • OMNIplus

  • BusStore

  •  
  • TruckCharge

  • Daimler Truck Financial

  • FUSO Financial

  • Design Manuals
  • Downloads

Nomenklatur

Im Zusammenhang mit den Marken OMNIplus / OMNIplus ON werden einige feststehende Begrifflichkeiten verwendet. Diese Begrifflichkeiten tragen dazu bei, die Erkennbarkeit und Zugehörigkeit zu den Marken OMNIplus / OMNIplus ON sicherzustellen.

  • Drucken
  • Als PDF speichern
  • Verwandte Themen
Zurück
27. März 2025
671

Nomenklatur

Die Marken OMNIplus / OMNIplus ON sollten i. d. R. dem Produktnamen bzw. der OMNIplus / OMNIplus ON Leistung vorangestellt werden, z. B. OMNIplus Training (Ausnahme: BusPoint). Hierauf kann verzichtet werden, falls die Zuordnung im Text eindeutig ist.

Grundsätzlich wird zwischen der Kategorie Level 1 (markenähnliche Begriffe) und Kategorie Level 2 (Begriffe aus der OMNIplus / OMNIplus ON Kommunikation mit stringenter Verwendungsweise) unterschieden.

Begriffe der Kategorie Level 1 (markenähnliche Begriffe) werden nie übersetzt und in Fremdsprachen 1:1 inklusive der Schreibweise übernommen. Diese Begriffe sind i. d. R. in englischer Sprache (z. B. BusWorld). Grundsätzlich ist bei englischen Begriffen (z. B. Center, Tire) die amerikanisch-englische Schreibweise zu verwenden. Der Anspruch ist ein einheitliches Erscheinungsbild in allen Märkten.

Begriffe der Kategorie Level 2 (Begriffe mit stringenter Verwendungsweise) werden in die jeweiligen Landessprachen übersetzt. Für die Übersetzung gilt dabei: Immer wörtlich übersetzen und den beschreibenden Begriff nicht abwandeln! Hierbei ist die jeweils im Deutschen definierte Darstellungsform hinsichtlich der Verwendung von Versalbuchstaben im Wort zu übernehmen. Die Schreibweise richtet sich grundsätzlich nach der jeweils im Land gültigen Rechtschreibung, z. B. in der deutschen Sprache nach dem Duden.

Zudem gilt: Besteht der Begriff aus zwei zusammengesetzten Wörtern, so wird der erste Buchstabe jeden Wortes versal geschrieben (z. B. ServiceNetz). Bei drei Wörtern werden zwei Wörter zusammengeschrieben, mit jeweils versalem Anfangsbuchstaben, und das dritte Wort wird getrennt gesetzt (ebenfalls mit erstem Buchstaben in versal; z. B. CentruAutovehicule Rulate oder UsedVehicle Center). Zweiteilige Begriffe werden nicht mit einem Bindestrich gekoppelt. Falls dies in der jeweiligen Fremdsprache unverständlich bzw. falsch ist, darf nach Absprache mit dem Corporate Marketing von dieser Vorgabe abgewichen werden.

Wenn Begriffe generisch, allgemein beschreibend und nicht im Zusammenhang mit der Leistung von OMNIplus / OMNIplus ON verwendet werden, ist die grammatikalisch korrekte Schreibweise zu verwenden:

„Ein Servicenetz ist erforderlich, um Kunden zu binden.“ (allgemeine Verwendung)
„Deshalb entwickeln wir unser OMNIplus ServiceNetz kontinuierlich weiter.“ (spezifische Verwendung)

Nachfolgend sind die derzeit verwendeten Begrifflichkeiten aufgelistet. Die Begriffe der Kategorie Level 1 sind weltweit verbindlich zu verwenden.

Übersicht OMNIplus / OMNIplus ON Begrifflichkeiten der Kategorie Level 1 – markenähnliche Begriffe

Begriffe der Kategorie Level 1 werden nie übersetzt und 1:1 in Fremdsprachen inklusive der Schreibweise übernommen. 

Ausnahme: Wenn es in der Sprache sinnvoll erscheint, ist ein „Plural-s“ als Anhang bei einem Wort der Kategorie Level 1 zulässig, z. B. „OMNIplus ServiceCards“ wenn in einem Text von beiden Karten gesprochen wird.

Die in der nebenstehenden Tabelle abgebildeten Begriffe mit Markenzusatz müssen immer in dieser Wortverbindung verwendet werden. Für alle anderen ist die Verwendung mit oder ohne entsprechendem Markenzusatz erlaubt.

Begriff  
OMNIplus 24h Service  OMNIplus ON Data Package driver display 
OMNIplus AddressPool  OMNIplus ON Data Package light 
OMNIplus Bus Training Platform  OMNIplus ON Data Package light fleet 
OMNIplus Bus Training Portal  OMNIplus ON Data Package plus 
OMNIplus BusDepot Management  OMNIplus ON Data Package plus fleet 
OMNIplus BusDoc  OMNIplus ON Data Packages 
 OMNIplus BusParts Catalog  OMNIplus ON drive 
BusPoint*  OMNIplus ON monitor 
OMNIplus BusPort  OMNIplus ON Remote Charge Control 
OMNIplus BusWorld  OMNIplus ON StockFinder 
Customer Campus Mannheim  OMNIplus ON Uptime 
Customer Services & Parts  OMNIplus ON Uptime Pro 
Daimler Buses Service Center „Städtename“  OMNIplus ServiceCard 
OMNIplus DriverTraining  OMNIplus ServiceCard Basic 
OMNIplus eBus Service  OMNIplus ServieCard Premium 
OMNIplus eProcurement  OMNIplus ServiceCheck 
OMNIplus eShop  OMNIplus ServiceTraining 
OMNIplus MobileRepair  OMNIplus SmallRepair 
OMNIplus BestAge Repair  OMNIplus TireService 
OMNIplus BusView  OMNIplus Training 
OMNIplus EconomyService  ServiceTraining 
OMNIplus ON advance  TrainingCenter Neu-­Ulm 
OMNIplus ON commerce  WorkshopTraining 
OMNIplus ON Data Package diagnostic   

* Begriff darf nur ohne den Markenzusatz verwendet werden.
 

Begrifflichkeiten der Kategorie Level 2 – Begriffe mit stringenter Verwendungsweise

Begriffe, die nur in einzelnen Ländern Bedeutung haben, wie z. B. BusPool (Deutschland), werden hier nicht aufgeführt.

Deutsch  Englisch 
Aftersales  Aftersales 
EcoTraining  Driver Eco Training 
ErsatzteilLogistik Center  SpareParts LogisticsCenter 
ExpertHandling Training  ExpertHandling Training 
KommunikationsTraining  Communications Training 
OMNIplus ON monitor
Fahrerkarten- und
Massenspeicher-Download** 
 
FernbusCheck   
FernbusService   
FernbusService Basic   
FernbusService Premium   
OMNIplus ON monitor Logbook**   
NotfallTraining  Emergency Breakdown Training 
Online Kundenumfrage   Online Customer Survey 
Originalteile  Genuine parts 
OMNIplus Reman* Originalteile  OMNIplus genuine reman* parts 
OMNIplus eBus Servicestützpunkt    
OMNIplus ON monitor
Ortungsdienste** 
 
OMNIplus ON monitor
Performance Analysis** 
 
ServiceNetz   Service Network 
Servicestützpunkt  Service Point 
ServiceVerzeichnis  Service Directory 
ServiceVerzeichnis Online  Service Directory Online 
SicherheitsTraining  Safety Training 
TechnikTraining  Technical Training 
TeileExpress  PartsExpress 
Telediagnose  Telediagnosis 
OMNIplus ON monitor
Verbrauchsanalyse** 
 

* Der Begriff Reman bzw. reman darf nicht übersetzt oder verändert und muss immer in Verbindung mit OMNIplus benutzt werden.
** Der erste Teil „OMNIplus ON monitor“ ist ein Level 1 Begriff und alles danach wird in Level 2 übersetzt.
 

Übersicht OMNIplus Thematik „ServiceVerträge“ Level 1 & 2

Begrifflichkeiten der Kategorie Level 1 – Vertragsarten

Deutsch 
Basic 
BasicPlus 
eBasic 
ePremium 
Premium 
Premium Dynamic 
Premium Regional 
Premium Regional Dynamic 

Begrifflichkeiten der Kategorie Level 2 – Vertragsbezeichnungen

Deutsch  Englisch 
eServiceVertrag  eService Contract 
ServiceVertrag  Service Contract 
ServiceVertrag Selektor  Service Contract Selector 

Sonderfälle – Begriffskombinationen

Beispiel Level 1 & 2 Begriff  Level 2 (z. B. Englisch)  Level 1 (bleibt immer gleich) 
ServiceVertrag Basic  ServiceVertrag (Service Contract)  Basic 

Verwandte Themen

  • [OMNIplus] Markenzeichen
  • [OMNIplus] Markenfarben
  • [OMNIplus] Markenschrift
  • [OMNIplus] Geschäftsdrucksachen
  • [OMNIplus] Anzeigen und Plakate
  • [OMNIplus] Präsentationen
  • [OMNIplus] Arbeitskleidung
  • [OMNIplus] 24h Service Fahrzeugbeschriftung
  • [OMNIplus] Außenkennzeichnung (Servicestützpunkte)
  • [BusStore] Markenschrift
  • [BusStore] Markenzeichen
  • [BusStore] Markenfarben
  • [BusStore] Geschäftsdrucksachen
  • [Setra] Markenlogo
  • [Setra] Markenschriften
  • [BusStore] Anzeigen und Plakate
  • [Setra] Markenfarben
  • [BusStore] Präsentationen
  • [Daimler Truck Financial Services] Schrift
  • [Daimler Buses] Schrift
  • [Daimler Truck] Schrift
Mehr anzeigen
Markenschrift

Über Daimler Truck
Design Navigator

Das Online-Portal unterstützt Mitarbeitende sowie externe Dienstleister mit Informationen rund um das Erscheinungsbild von Daimler Truck sowie ausgewählter Produkt- und Servicemarken — von den Basiselementen über ihre Anwendung bis hin zu praxisnahen Beispielen und stellt zudem geeignete Gestaltungsvorlagen zum Download bereit.

Die Daimler Truck AG ist einer der weltweit größten Nutzfahrzeug-Hersteller, mit über 40 Produktionsstätten rund um den Globus und mehr als 100.000 Mitarbeitenden und bietet leichte, mittelschwere und schwere Lkw, Stadtbusse und Überlandbusse, Reisebusse sowie Busfahrgestelle an. Auch maßgeschneiderte Finanzdienstleistungen sind Teil des Portfolios.

  • Anbieter
  • Rechtliche Hinweise
  • Datenschutz
  • Cookies
  • Nutzungsbedingungen
  • Kontakte
© 2025 Daimler Truck AG. Alle Rechte vorbehalten.
 
  • Hilfe

    Eine Frage stellen

    Bitte registrieren oder melden Sie sich an, um dieses Formular zu nutzen. Alternativ können Sie eine E-Mail an corporate-design@daimlertruck.com senden.
  • Glossar

    Oben genannte Begriffe

    Alle Begriffe anzeigen
  • FAQ
  • Sitemap
Anmelden | Registrieren

Daimler Truck Design Navigator

OK

Anbieter/Datenschutz

Daimler Truck AG
Fasanenweg 10
70771 Leinfelden-Echterdingen
Telefon +49 7 11 84 85-0
Telefax +49 7 11 84 85-20 00
contact@daimlertruck.com

Vertreten durch den Vorstand: Karin Rådström (Vorsitzende), Karl Deppen, Andreas Gorbach, Jürgen Hartwig, John O’Leary, Achim Puchert, Eva Scherer
Vorsitzender des Aufsichtsrats: Joe Kaeser
Handelsregister beim Amtsgericht Stuttgart, Amtsgericht Stuttgart, Nr. HRB 762884
Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 32 12 81 771

Rechtliche Hinweise
Cookies
Datenschutz

Schliessen